1
00:00:14,140 --> 00:00:19,100
În anii 1930, Adolf Hitler a făcut
cele mai ambiţioase se laudă imaginabile

2
00:00:19,100 --> 00:00:21,580
despre ceea ce ne așteaptă.

3
00:00:40,780 --> 00:00:44,540
Și doar câțiva ani mai târziu,
li s-a părut milioanelor de germani

4
00:00:44,540 --> 00:00:49,100
pe care Hitler o crease într-adevăr
un viitor care le aparținea.

5
00:01:00,740 --> 00:01:03,900
În 1941, când a fost filmat acest film,

6
00:01:03,900 --> 00:01:07,300
Hitler era aproape adorat
de adepţii săi.

7
00:01:13,180 --> 00:01:15,260
În urmărirea viziunii sale rasiste,

8
00:01:15,260 --> 00:01:19,740
Hitler a condus armata germană
la o serie de victorii importante.

9
00:01:19,740 --> 00:01:21,740
Făgăduințele Lui au fost luate ca Evanghelie.

10
00:01:23,380 --> 00:01:25,460
Jurnalul meu de atunci are această linie:

11
00:01:25,460 --> 00:01:29,060
„Vine ce-ar fi,
Führer-ul o va rezolva”.

12
00:01:29,060 --> 00:01:30,740
Am scris asta chiar eu.

13
00:01:30,740 --> 00:01:34,620
Am crezut, de asemenea, „Doamne,
a realizat deja atât de multe!”

14
00:01:34,620 --> 00:01:37,420
Acesta a fost punctul -
toate lucrurile pe care le-a realizat!

15
00:01:39,580 --> 00:01:43,380
Dar pe măsură ce războiul a progresat,
succesele au încetat să mai vină.

16
00:01:51,820 --> 00:01:55,700
Și apoi, sfârșitul. Am fost abandonați.

17
00:01:55,700 --> 00:01:57,380
A trebuit să ne suferim soarta.

18
00:02:04,380 --> 00:02:07,660
Cu perspective de la acestea
care a trăit aceste vremuri -

19
00:02:07,660 --> 00:02:11,820
dintre care majoritatea au fost intervievați
de BBC în ultimii 20 de ani -

20
00:02:11,820 --> 00:02:17,380
acest film dezvăluie cum a încercat Hitler
pentru a-și păstra atracția carismatică,

21
00:02:17,380 --> 00:02:20,220
ca legătura dintre
poporul german şi Hitler

22
00:02:20,220 --> 00:02:22,500
a fost testat ca niciodată.

23
00:02:47,300 --> 00:02:50,500
Adolf Hitler a iubit acest peisaj.

24
00:02:50,500 --> 00:02:53,460
Era aici, în mijlocul munților
din sudul Bavariei,

25
00:02:53,460 --> 00:02:56,180
că a spus că ideile lui s-au maturizat.

26
00:02:59,380 --> 00:03:04,100
Și la 31 iulie 1940,
la casa lui, Berghof,

27
00:03:04,100 --> 00:03:08,700
și-a anunțat cea mai ambițioasă idee
totuşi conducătorilor săi militari.

28
00:03:11,660 --> 00:03:14,980
Acum că germanii au cucerit
mare parte din Europa de Vest,

29
00:03:14,980 --> 00:03:18,220
Hitler gândea în termeni epici.

30
00:03:18,220 --> 00:03:23,140
El a vrut planuri întocmite pentru a invada
Uniunea Sovietică – o ţară care

31
00:03:23,140 --> 00:03:28,100
în viziunea lui deformată asupra lumii era
condusă de criminali evrei/bolşevici.

32
00:03:28,100 --> 00:03:32,140
Dar era și o țară pe care ar fi avut-o
a semnat un pact de neagresiune cu,

33
00:03:32,140 --> 00:03:35,300
precum și o țară
de două ori mai mare decât Europa.

34
00:03:35,300 --> 00:03:38,780
Generalii au ascultat
la ideea lui Hitler și mulți au crezut,

35
00:03:38,780 --> 00:03:40,820
„Nu ar trebui să fie prea dificil”.

36
00:03:46,740 --> 00:03:50,780
Oamenii au crezut, iar armata
lideri au fost printre ei,

37
00:03:50,780 --> 00:03:53,580
că ar fi relativ ușor
pentru a elimina armata rusă

38
00:03:53,580 --> 00:03:56,620
cu o lovitură scurtă, puternică.

39
00:03:56,620 --> 00:03:59,340
Pe baza informațiilor
am avut despre armata rusă,

40
00:03:59,340 --> 00:04:02,380
De asemenea, am crezut că nu va fi
fi o mare problema.

41
00:04:06,460 --> 00:04:09,700
Acești soldați știau că Hitler
spunea de ani de zile

42
00:04:09,700 --> 00:04:13,300
că cel mai mare pericol Germania
s-a confruntat cu Uniunea Sovietică,

43
00:04:13,300 --> 00:04:15,900
și mulți s-au gândit
Fuhrerul lor avea dreptate.

44
00:04:25,500 --> 00:04:28,980
Proaspăt de la lor
recenta victorie asupra Frantei,

45
00:04:28,980 --> 00:04:32,620
Soldații germani erau plini
de încredere în judecata lui Hitler.

46
00:04:36,820 --> 00:04:39,180
Atât de mult, încât a fost chemat

47
00:04:39,180 --> 00:04:42,140
„cel mai mare
comandant militar al tuturor timpurilor"

48
00:04:42,140 --> 00:04:43,940
de unul dintre generalii săi de frunte.

49
00:04:46,580 --> 00:04:49,540
Hitler era mai mult
decât un lider obișnuit.

50
00:04:49,540 --> 00:04:53,300
Până acum, era luat în considerare
de mulți să fie aproape supraomenesc.

51
00:05:04,700 --> 00:05:09,260
Și nu doar Hitler a fost
considerată a fi o ființă superioară.

52
00:05:09,260 --> 00:05:13,100
Legătura lui cu acei germani
el considera pur rasial

53
00:05:13,100 --> 00:05:17,020
s-a bazat, parțial,
pe un sentiment comun de superioritate.

54
00:05:18,860 --> 00:05:22,020
Milioane de germani obișnuiți,
mai ales tinerii,

55
00:05:22,020 --> 00:05:24,540
fusese spus
că și ei erau speciali.

56
00:05:30,940 --> 00:05:34,620
Am fost învățați că numai
Germanii erau ființe umane valoroase.

57
00:05:34,620 --> 00:05:36,580
Era o broșură numită,

58
00:05:36,580 --> 00:05:40,100
Inventatorii germani,
Poeți germani, muzicieni germani.

59
00:05:40,100 --> 00:05:41,780
Nimic altceva nu a existat.

60
00:05:41,780 --> 00:05:43,140
Și l-am devorat,

61
00:05:43,140 --> 00:05:46,580
și eram absolut convinși
că eram cei mai mari.

62
00:05:49,420 --> 00:05:53,020
Și din moment ce Hitler s-a lăudat cu asta
germanii erau o rasă superioară,

63
00:05:53,020 --> 00:05:57,580
credea că victoria asupra celor
el considera inferior rasial,

64
00:05:57,580 --> 00:06:01,900
ca și oamenii din Uniunea Sovietică,
ar fi relativ simplu.

65
00:06:06,140 --> 00:06:09,820
Și așa, la 22 iunie 1941,

66
00:06:09,820 --> 00:06:12,660
nemţii au lansat
cea mai mare invazie

67
00:06:12,660 --> 00:06:14,260
în istoria lumii.

68
00:06:30,100 --> 00:06:34,700
În doar o săptămână, nemții
înaintase cu mai mult de 200 de mile

69
00:06:34,700 --> 00:06:39,020
pe teritoriul sovietic și a ajuns
Minsk, capitala Belarusiei.

70
00:06:40,980 --> 00:06:43,700
Asta nu a fost doar
cea mai mare invazie din istorie,

71
00:06:43,700 --> 00:06:46,580
se dovedea
să fie și unul dintre cei mai rapizi.

72
00:06:58,100 --> 00:06:59,860
Ai crezut că a fost o bătaie de cap.

73
00:06:59,860 --> 00:07:03,620
Toți rușii dezertau
în masă sau au fost luați prizonieri.

74
00:07:03,620 --> 00:07:05,700
Și am avea o viață splendidă

75
00:07:05,700 --> 00:07:09,020
iar războiul avea să se încheie
în șase luni - cel mult un an.

76
00:07:11,220 --> 00:07:13,500
Erau soldați
care a avansat cântând.

77
00:07:13,500 --> 00:07:15,620
E greu de crezut,
dar este un fapt.

78
00:07:28,700 --> 00:07:32,300
Și în curând,
Trupele germane sărbătoreau.

79
00:07:45,060 --> 00:07:48,260
Întors la Berlin, pe 3 octombrie 1941,

80
00:07:48,260 --> 00:07:52,020
Hitler s-a lăudat public în
succese pe frontul de est.

81
00:08:00,220 --> 00:08:03,980
La Sportpalast, s-a relaxat
în adularea mulţimii.

82
00:08:21,980 --> 00:08:24,420
Credința în a lui Hitler
conducere carismatică

83
00:08:24,420 --> 00:08:29,460
fusese construită pe baza capacității lui
pentru a oferi succes după succes.

84
00:08:29,460 --> 00:08:33,300
Și iată-l, așa părea,
succes, inca o data.

85
00:08:53,420 --> 00:08:55,900
Hitler a mers chiar atât de departe încât să spună

86
00:08:55,900 --> 00:08:59,380
în mod explicit că Armata Roşie
fusese învins.

87
00:09:26,260 --> 00:09:29,700
Toată această euforie legată de invazie
a Uniunii Sovietice

88
00:09:29,700 --> 00:09:35,340
a subliniat un aspect cheie
a conducerii carismatice a lui Hitler.

89
00:09:37,820 --> 00:09:40,860
Abilitatea lui
să permită celor care au lucrat pentru el

90
00:09:40,860 --> 00:09:43,700
a visa
de scheme extrem de ambiţioase.

91
00:09:45,500 --> 00:09:50,140
Să lucreze, așa cum a făcut Fuhrerul lor,
nestingherită de reținerea morală.

92
00:10:02,140 --> 00:10:06,060
Tehnocrații germani știau că Hitler
a cerut ca acesta să fie un război

93
00:10:06,060 --> 00:10:07,580
de anihilare,

94
00:10:07,580 --> 00:10:11,060
și cu luni înainte de invazie,
lucrase

95
00:10:11,060 --> 00:10:14,620
câți oameni în Uniunea Sovietică
ar trebui să moară de foame.

96
00:10:17,420 --> 00:10:20,740
Acești oameni erau excedenți
la cerințele naziste.

97
00:10:26,180 --> 00:10:29,860
Și un calcul a fost că
erau 30 de milioane.

98
00:10:39,180 --> 00:10:43,620
Când armata germană
a ocupat orașul sovietic Harkov,

99
00:10:43,620 --> 00:10:46,740
au încercat în mod deliberat
să înfometeze populația.

100
00:10:48,700 --> 00:10:52,220
soldați germani,
cărora li se spusese să fure provizii

101
00:10:52,220 --> 00:10:56,020
de la localnici, pentru a se hrăni
ei înșiși, au pecetluit orașul,

102
00:10:56,020 --> 00:10:57,380
și a dat doar mâncare

103
00:10:57,380 --> 00:11:00,180
la numărul mic de oameni
care a lucrat pentru ei.

104
00:11:01,540 --> 00:11:03,780
Restul au început să moară de foame.

105
00:11:07,260 --> 00:11:09,500
În etapele finale ale foametei,

106
00:11:09,500 --> 00:11:13,060
buzele tale se întind cumva și
este ceea ce ei numesc un rânjet înfometat.

107
00:11:13,060 --> 00:11:17,100
Nu știi dacă o persoană
rânjește sau plânge.

108
00:11:17,100 --> 00:11:19,060
Dar dinții sunt goi.

109
00:11:19,060 --> 00:11:22,140
Apoi, diaree,
așa-numita diaree foametă.

110
00:11:22,140 --> 00:11:24,540
Și apoi vine
un gust amar în gură.

111
00:11:34,460 --> 00:11:37,540
Această politică criminală
s-a bazat pe credinta

112
00:11:37,540 --> 00:11:40,060
că germanii erau superiori.

113
00:11:40,060 --> 00:11:41,500
Dar dacă nu ar fi?

114
00:11:57,380 --> 00:12:01,300
Sosirea iernii rusești
a adus primul mare militar

115
00:12:01,300 --> 00:12:04,740
recul pentru germani de atunci
sfârşitul primului război mondial.

116
00:12:10,180 --> 00:12:14,180
Când soldații în timpul nopții aveau
nicio ocazie de a te încălzi undeva,

117
00:12:14,180 --> 00:12:16,060
au înghețat degetele de la picioare și de la mâini.

118
00:12:16,060 --> 00:12:18,620
Eram total sub-echipați.

119
00:12:24,540 --> 00:12:28,620
Soldații au fost copleșiți de
oboseală și nu putea gândi corect.

120
00:12:28,620 --> 00:12:30,140
Aproape amorțit de oboseală.

121
00:12:34,700 --> 00:12:37,980
Hitler și generalii săi fuseseră
atât de încrezător în victoria rapidă

122
00:12:37,980 --> 00:12:42,140
că nu fuseseră furnizați soldați
cu echipament adecvat pentru vreme rece.

123
00:12:45,140 --> 00:12:47,420
Și când Armata Roșie
contraatacat,

124
00:12:47,420 --> 00:12:51,580
arăta ca întregul
Ofensiva germană s-ar putea prăbuși.

125
00:13:06,900 --> 00:13:11,060
A fost cel mai mare test de până acum
pentru conducerea lui Hitler.

126
00:13:11,060 --> 00:13:13,540
Și el a răspuns
spunându-i soldaților săi

127
00:13:13,540 --> 00:13:16,860
pur și simplu pentru a-și ține nervii
și stai tare.

128
00:13:19,860 --> 00:13:22,540
În pădurile sovietice reci,
ar putea muri,

129
00:13:22,540 --> 00:13:26,780
dar asta erau soldaţii
trebuia să facă când i-am cerut.

130
00:13:29,740 --> 00:13:33,820
Crezi că al lui Frederic cel Mare
grenadierii au fost fericiți să moară, și?

131
00:13:33,820 --> 00:13:37,620
In acelasi mod,
Mă consider îndreptățit să întreb

132
00:13:37,620 --> 00:13:40,020
fiecare soldat german
să-și dea viața.

133
00:13:44,620 --> 00:13:48,660
Lipsa de compasiune a lui Hitler, lipsa
de milă, nu contasese pentru cei mai mulți

134
00:13:48,660 --> 00:13:52,620
din aceşti soldaţi germani, cât timp
întrucât câștigau victorii ușoare.

135
00:13:55,620 --> 00:13:59,100
Dar acum, convingerile darwiniste ale lui Hitler
însemna că putea

136
00:13:59,100 --> 00:14:01,500
vezi soldații săi mor fără grijă.

137
00:14:04,820 --> 00:14:06,740
La urma urmei, nu spusese el mereu

138
00:14:06,740 --> 00:14:08,860
că cei slabi
nu merita sa traiesti?

139
00:14:18,300 --> 00:14:19,900
De când a venit la putere,

140
00:14:19,900 --> 00:14:23,300
Hitler fusese portretizat
ca un om puternic.

141
00:14:23,300 --> 00:14:25,380
Un om care nu putea greși.

142
00:14:27,380 --> 00:14:31,380
Goebbels, ministrul propagandei,
spusese că construind această imagine

143
00:14:31,380 --> 00:14:33,860
fusese unul
dintre cele mai mari realizări ale sale.

144
00:14:34,900 --> 00:14:37,580
Prin creație
a mitului Fuhrer,

145
00:14:37,580 --> 00:14:40,500
Hitler a fost dat
aureola infailibilității.

146
00:14:43,900 --> 00:14:48,300
Dar acum, Hitler începea
să pară prea falibil.

147
00:14:48,300 --> 00:14:52,380
Le spusese poporului german asta
Armata Roșie nu avea să se mai ridice niciodată.

148
00:14:52,380 --> 00:14:54,420
Dar tocmai a avut.

149
00:14:56,060 --> 00:14:59,500
Pentru a ajuta la rezolvarea acestei dificultăți,
Goebbels a apelat la istorie.

150
00:15:07,620 --> 00:15:12,020
În martie 1942, a fost lansat un film
despre un lider carismatic

151
00:15:12,020 --> 00:15:15,700
din trecutul Germaniei - cel
Regele prusac, Frederic cel Mare.

152
00:15:20,820 --> 00:15:25,020
Și fiecare german îl cunoștea pe Frederick
a suferit și eșecuri,

153
00:15:25,020 --> 00:15:26,740
dar triumfase în cele din urmă.

154
00:15:33,020 --> 00:15:36,700
Frederic cel Mare
trebuia să-l simbolizeze pe Hitler.

155
00:15:39,660 --> 00:15:42,300
Germanul care a urmărit-o
trebuia să gândească

156
00:15:42,300 --> 00:15:44,820
că aici a fost o situație similară
pana in prezent,

157
00:15:44,820 --> 00:15:48,740
că războiul ar putea fi la fel de disperat
ca aia, ca mai existau

158
00:15:48,740 --> 00:15:50,500
posibilități de a o întoarce,

159
00:15:50,500 --> 00:15:52,780
și că ar putea
fi adus la victorie.

160
00:16:16,860 --> 00:16:20,500
De la începutul campaniei
împotriva Uniunii Sovietice,

161
00:16:20,500 --> 00:16:24,220
noul Frederic cel Mare al Germaniei,
Adolf Hitler, alesese

162
00:16:24,220 --> 00:16:28,580
să-și petreacă timpul aici, izolat
într-o pădure din Prusia de Est.

163
00:16:36,460 --> 00:16:40,900
Acesta era sediul lui de teren,
cunoscut sub numele de Bârlogul Lupului.

164
00:16:44,860 --> 00:16:48,540
i-a spus Hitler unuia dintre generalii săi
că era important să-l păstrezi pe al cuiva

165
00:16:48,540 --> 00:16:53,220
distanta fata de suferinta de pe
prima linie, pentru a nu simți milă.

166
00:16:57,020 --> 00:17:00,340
Dar chiar dacă el și personalul său
erau la sute de mile depărtare

167
00:17:00,340 --> 00:17:03,860
din luptă, încă
de care nu era posibil să te ascunzi

168
00:17:03,860 --> 00:17:05,740
realitățile dure ale acestui război.

169
00:17:10,700 --> 00:17:14,020
Imediat după sovietici
și-au început contraofensiva,

170
00:17:14,020 --> 00:17:19,100
în decembrie 1941, Hitler câștigase
un nou inamic - americanii,

171
00:17:19,100 --> 00:17:21,300
cu marea lor capacitate industrială.

172
00:17:28,500 --> 00:17:32,860
În această perioadă Hitler
a purtat discuții importante

173
00:17:32,860 --> 00:17:36,300
despre creștere
persecuția nazistă a evreilor.

174
00:17:38,140 --> 00:17:39,780
Cum a făcut Hitler asta

175
00:17:39,780 --> 00:17:42,940
dezvăluie multe
despre modul în care a funcționat conducerea sa.

176
00:17:48,820 --> 00:17:51,740
Hitler a urât
întâlniri oficiale ale guvernului.

177
00:17:51,740 --> 00:17:54,620
Chiar dacă a existat oficial
încă un cabinet german,

178
00:17:54,620 --> 00:17:58,420
Hitler nu a permis cabinetul
să se întâlnească din 1938.

179
00:18:00,980 --> 00:18:02,940
Un lider carismatic ca Hitler

180
00:18:02,940 --> 00:18:06,020
nu a vrut sa ia parte
într-un fel de reuniune a comitetului,

181
00:18:06,020 --> 00:18:09,460
unde ar putea fi nevoit să asculte
la opiniile altora.

182
00:18:12,780 --> 00:18:17,020
În schimb, la Bârlogul Lupului,
Hitler l-a cunoscut pe Heinrich Himmler,

183
00:18:17,020 --> 00:18:21,460
șeful SS,
la 18 decembrie 1941.

184
00:18:26,660 --> 00:18:29,340
Și uciderea evreilor
s-a discutat.

185
00:18:29,340 --> 00:18:31,340
Doar între ei doi...

186
00:18:31,340 --> 00:18:34,140
unter vier Augen - sub patru ochi.

187
00:18:51,020 --> 00:18:55,820
Câteva sute de mii de evrei aveau
fost deja ucis de naziști,

188
00:18:55,820 --> 00:19:01,580
mai ales în Uniunea Sovietică,
dar acum, începând din 1942, naziștii

189
00:19:01,580 --> 00:19:05,500
a încercat să-i adună pe evreii din Europa
și să-i ucidă sistematic.

190
00:19:10,780 --> 00:19:13,620
a autorizat Hitler
uciderile Holocaustului,

191
00:19:13,620 --> 00:19:18,180
dar multe altele s-au rezolvat
detaliul cum trebuia să se întâmple.

192
00:19:26,140 --> 00:19:29,100
Și în ciuda amplorii crimei,

193
00:19:29,100 --> 00:19:32,940
Hitler nu a avut niciodată de-a face
orice protest public în masă în Germania

194
00:19:32,940 --> 00:19:35,460
despre deportarea evreilor.

195
00:19:36,980 --> 00:19:40,780
Hitler a fost întotdeauna sensibil la
starea de spirit a populației generale,

196
00:19:40,780 --> 00:19:42,340
chiar în timpul războiului.

197
00:19:55,820 --> 00:20:00,660
Ce s-a întâmplat aici în Bavaria
în 1941 arată cât de receptiv

198
00:20:00,660 --> 00:20:05,020
naziștii ar putea fi la sentimente
a germanilor de rând.

199
00:20:26,940 --> 00:20:31,660
Bavaria era o zonă în mare parte catolică,
iar când un nazist bavarez de frunte

200
00:20:31,660 --> 00:20:34,620
a decretat că școlile
ar trebui să nu mai afișeze crucifixe

201
00:20:34,620 --> 00:20:37,180
in sala de clasa,
a existat indignare publică.

202
00:20:42,340 --> 00:20:43,740
Ca mamă a opt copii,

203
00:20:43,740 --> 00:20:47,580
m-a premiat Fuhrerul nostru
cu Crucea Mamei în aur.

204
00:20:47,580 --> 00:20:50,220
Este de neînțeles pentru mine
că cel mai mic al meu,

205
00:20:50,220 --> 00:20:52,900
pe care lunea trecută l-am condus la școală
pentru prima dată,

206
00:20:52,900 --> 00:20:54,420
nu ar trebui să văd un crucifix acolo,

207
00:20:54,420 --> 00:20:57,060
după cei șapte frați ai săi

208
00:20:57,060 --> 00:21:00,660
au crescut în umbră
a crucifixului, până acum.

209
00:21:00,660 --> 00:21:05,220
Adesea mă gândesc și nu pot rezolva
misterul cum o asemenea măsură

210
00:21:05,220 --> 00:21:10,140
este posibil deloc, de când Fuhrerul nostru
stă lângă soldații săi în est

211
00:21:10,140 --> 00:21:12,140
şi lupte împotriva bolşevicismului.

212
00:21:14,260 --> 00:21:18,740
În ciuda faptului că Hitler
detesta creștinismul însuși,

213
00:21:18,740 --> 00:21:21,740
naziștii au inversat politica
pe crucifixe,

214
00:21:21,740 --> 00:21:24,020
pentru că era dăunătoare
moralul german.

215
00:21:39,900 --> 00:21:43,020
Odată cu dispariția
a iernii rusești,

216
00:21:43,020 --> 00:21:46,460
au început germanii
pentru a-și recupera optimismul.

217
00:21:46,460 --> 00:21:49,060
Contraatacul Armatei Roșii
s-a oprit

218
00:21:49,060 --> 00:21:53,860
și până în vara lui 1942,
Unitățile germane înaintau din nou,

219
00:21:53,860 --> 00:21:56,900
călătorind prin stepe
în sudul Rusiei.

220
00:22:02,300 --> 00:22:06,900
În mai puțin de opt săptămâni,
au înaintat 500 de mile.

221
00:22:11,820 --> 00:22:15,180
Eram soldați mai buni
decât ruşii. Eram mai buni.

222
00:22:15,180 --> 00:22:19,140
Ne-a umplut de mândrie
pentru a înainta atât de departe spre est,

223
00:22:19,140 --> 00:22:20,380
din ce în ce mai departe.

224
00:22:27,940 --> 00:22:32,580
Cu toții am fost inspirați de credință
că reușim în orice am face,

225
00:22:32,580 --> 00:22:35,820
si asta pentru noi,
nimic nu este imposibil.

226
00:22:54,500 --> 00:22:58,500
În august 1942,
Armata a VI-a germană a ajuns

227
00:22:58,500 --> 00:23:02,940
râul Volga,
2.400 de mile est de Berlin.

228
00:23:05,140 --> 00:23:10,620
Și apoi, deodată,
o panglică argintie largă, Volga.

229
00:23:10,620 --> 00:23:15,060
Știam că acesta este scopul,
scopul final al războiului, poate,

230
00:23:15,060 --> 00:23:16,500
pentru a ajunge la Volga.

231
00:23:16,500 --> 00:23:18,100
A fost un sentiment incitant.

232
00:23:20,100 --> 00:23:22,300
Dar pe bancă
din Volga se afla un oraș

233
00:23:22,300 --> 00:23:27,020
încă ocupată de sovietici,
un oraș numit pe atunci Stalingrad.

234
00:23:33,700 --> 00:23:36,740
îi ordonă Hitler comandantului
al Armatei a șasea germane,

235
00:23:36,740 --> 00:23:40,020
Friedrich Paulus,
să ia Stalingradul deodată.

236
00:23:41,780 --> 00:23:44,980
Și într-un discurs câteva săptămâni mai târziu,
Hitler a spus:

237
00:23:44,980 --> 00:23:50,260
„Poți fi sigur că nicio ființă umană
ne poate îndepărta din acest loc.”

238
00:23:51,420 --> 00:23:55,180
Dar a existat o deconectare tot mai mare
între promisiuni

239
00:23:55,180 --> 00:23:58,900
Hitler făcea, și capacitatea
a trupelor sale pentru a le atinge.

240
00:24:01,500 --> 00:24:03,940
Baza
a conducerii sale carismatice

241
00:24:03,940 --> 00:24:07,980
fusese întotdeauna certitudinea lui
că viziunea lui era realizabilă.

242
00:24:07,980 --> 00:24:11,420
Dar acum, cu liniile de alimentare întinse
aproape la punctul de rupere,

243
00:24:11,420 --> 00:24:15,660
Generalii germani s-au întrebat dacă
trupele lor aveau resursele

244
00:24:15,660 --> 00:24:17,540
să facă ceea ce dorea Fuhrerul lor.

245
00:24:31,820 --> 00:24:37,660
O întâlnire, aici, la Berlin, în august
1942, la ministerul aviației,

246
00:24:37,660 --> 00:24:41,260
a arătat cum este Hitler
stil nerealist de conducere

247
00:24:41,260 --> 00:24:43,580
i-a influențat pe acei naziști
cel mai apropiat de el.

248
00:24:47,580 --> 00:24:51,540
Acest bloc de birouri gigant,
una dintre cele mai mari din lume

249
00:24:51,540 --> 00:24:56,340
când a fost deschis, a fost construit pentru
Marshall Reich Hermann Goering.

250
00:24:58,220 --> 00:24:59,780
Un fost pilot de vânătoare,

251
00:24:59,780 --> 00:25:02,500
Goering nu era doar cap
al forțelor aeriene germane,

252
00:25:02,500 --> 00:25:05,100
ajuta si el
pentru a conduce economia germană.

253
00:25:10,860 --> 00:25:13,660
Pe 6 august,
Goering s-a întâlnit cu oficiali naziști

254
00:25:13,660 --> 00:25:15,540
din teritoriile ocupate.

255
00:25:15,540 --> 00:25:17,540
Și Goering,
încercând să le gestioneze

256
00:25:17,540 --> 00:25:21,420
în același fel cu Hitler,
pur și simplu le-a spus ce vrea.

257
00:25:23,180 --> 00:25:27,260
Am aici rapoarte de la tine
pe cât de mult vă așteptați să livrați.

258
00:25:28,660 --> 00:25:32,140
Acest lucru nu este nimic în vedere
a teritoriilor tale.

259
00:25:32,140 --> 00:25:35,420
Anul trecut, Franța a livrat
550.000 de tone de cereale,

260
00:25:35,420 --> 00:25:38,940
iar acum, cer 1,2 milioane.

261
00:25:38,940 --> 00:25:41,540
Va fi
nicio discutie despre asta.

262
00:25:46,740 --> 00:25:49,380
Erau cereri de neatins.

263
00:25:49,380 --> 00:25:51,700
Și Goering
le făcea constant.

264
00:25:53,220 --> 00:25:57,940
Atât de mult încât unii oameni
care a lucrat direct pentru el a ales să

265
00:25:57,940 --> 00:26:01,780
să se sinucidă, când nu au putut
livra ceea ce li s-a cerut.

266
00:26:04,860 --> 00:26:10,980
Generalul Luftwaffe Ernst Udet
s-a împușcat în 1941.

267
00:26:12,060 --> 00:26:15,900
La fel și Hans Jeschnonnek, șef
al Statului Major al Luftwaffe,

268
00:26:15,900 --> 00:26:17,460
în 1943.

269
00:26:20,980 --> 00:26:24,420
Jeschonnek a lăsat un bilet de sinucidere,
in care spunea:

270
00:26:24,420 --> 00:26:27,980
„Nu se mai poate
să lucreze cu Marshallul Reichului.

271
00:26:27,980 --> 00:26:29,220
„Trăiască Fuhrerul”.

272
00:26:35,180 --> 00:26:38,860
De asemenea disperat, ca toamna
s-a transformat în iarnă la Stalingrad,

273
00:26:38,860 --> 00:26:41,580
erau soldați
al Armatei a VI-a germană.

274
00:26:41,580 --> 00:26:44,420
Ei aflau
că îndeplinind ordinul lui Hitler

275
00:26:44,420 --> 00:26:46,780
a lua orasul
era aproape imposibil.

276
00:26:55,460 --> 00:26:58,260
Asta a fost luptă de stradă,
la aproape,

277
00:26:58,260 --> 00:27:03,180
iar nemţii erau obişnuiţi să conducă
tancurile lor peste stepe.

278
00:27:12,260 --> 00:27:15,700
Trebuia să-ți croiești drum
în față aplecându-se, ghemuit,

279
00:27:15,700 --> 00:27:18,540
în genunchi.
împușcături au răsunat din toate părțile,

280
00:27:18,540 --> 00:27:20,580
din fata, din spate,

281
00:27:20,580 --> 00:27:22,940
de sus, de jos.

282
00:27:22,940 --> 00:27:26,180
Și peste tot în jurul tău era zgomotul
a salvelor de artilerie.

283
00:27:27,860 --> 00:27:32,540
Ni s-a spus în repetate rânduri, altul
100 de metri și ai făcut-o,

284
00:27:32,540 --> 00:27:35,780
dar cum se poate face dacă tu
doar nu ai puterea?

285
00:27:39,780 --> 00:27:43,980
Fiecare atac a dus la așa ceva
un număr mare de pierderi, că a fost

286
00:27:43,980 --> 00:27:47,820
ușor de calculat cât ar dura
fi înainte să nu mai rămână nimeni.

287
00:27:55,300 --> 00:27:59,540
În noiembrie 1942, Hitler a aflat
pe care o lansase Armata Roşie

288
00:27:59,540 --> 00:28:03,220
o ofensivă uriașă lângă Stalingrad,
și Armata a șasea germană,

289
00:28:03,220 --> 00:28:06,060
luptă în interiorul orașului,
era acum întreruptă.

290
00:28:09,420 --> 00:28:12,340
Dar nu le-a lăsat
face o retragere de luptă.

291
00:28:12,340 --> 00:28:15,380
Le-a ordonat
să rămână acolo unde erau.

292
00:28:15,380 --> 00:28:17,860
încăpăţânarea lui Hitler,
intransigența lui,

293
00:28:17,860 --> 00:28:20,300
refuzul lui de a asculta
la sfatul altora -

294
00:28:20,300 --> 00:28:23,220
calități care ajutaseră
fă-l să pară un lider puternic

295
00:28:23,220 --> 00:28:26,340
înainte de război -
acum erau dezvăluite ca slăbiciuni.

296
00:28:28,940 --> 00:28:32,100
Punctele slabe agravate
în timpul crizei de la Stalingrad

297
00:28:32,100 --> 00:28:36,500
de disponibilitatea lui Hitler de a se baza
pe promisiunile lui Herman Goering.

298
00:28:42,820 --> 00:28:45,820
se lăudase Goering
pe care Luftwaffe le-ar putea furniza

299
00:28:45,820 --> 00:28:47,420
Armata a VI-a din aer.

300
00:28:52,220 --> 00:28:55,820
Deci toți acești soldați
a avut de făcut în Stalingrad,

301
00:28:55,820 --> 00:28:58,700
îngheț,
și înconjurat de dușmanul lor,

302
00:28:58,700 --> 00:29:02,780
trebuia să se bazeze pe Hermann Goering
să-și țină cuvântul.

303
00:29:11,820 --> 00:29:13,300
Întors în Germania,

304
00:29:13,300 --> 00:29:18,420
populația era în mare parte ignorantă
a ceea ce se întâmpla la Stalingrad.

305
00:29:18,420 --> 00:29:21,580
Acesta a fost filmul
acel minister de propagandă al lui Goebbels

306
00:29:21,580 --> 00:29:24,340
a ales să lanseze pentru Crăciunul 1942.

307
00:29:37,260 --> 00:29:40,580
O încercare emoționantă de a arăta
cum femeile și copiii germani

308
00:29:40,580 --> 00:29:43,620
încă mai credea în victorie,
și stătea în spate

309
00:29:43,620 --> 00:29:47,940
soți și tați pe front
linie și, mai ales, Fuhrer-ul lor.

310
00:29:53,620 --> 00:29:58,100
Dar din ce în ce mai mult, a fost o fantezie,
si asta era realitatea.

311
00:30:07,900 --> 00:30:11,780
La 2 februarie 1943,
ultimii soldaţi germani

312
00:30:11,780 --> 00:30:14,500
s-a predat Armatei Roșii
la Stalingrad.

313
00:30:17,180 --> 00:30:20,540
Luftwaffe a lui Goering nu reușise
pentru a asigura Armata a VI-a

314
00:30:20,540 --> 00:30:24,780
cu provizii adecvate și tot
încercările de a-i salva au eșuat.

315
00:30:36,180 --> 00:30:38,780
Armata Roșie
a luat peste 90.000 de prizonieri.

316
00:30:52,740 --> 00:30:56,060
Comandantul Armatei a 6-a,
Friedrich Paulus,

317
00:30:56,060 --> 00:30:58,780
a căzut de asemenea în mâinile sovietice.

318
00:30:58,780 --> 00:31:01,620
Fusese promovat de Hitler
la gradul de feldmareșal

319
00:31:01,620 --> 00:31:04,260
chiar înainte de capitularea germană.

320
00:31:04,260 --> 00:31:08,700
Era un indiciu că Hitler
a vrut ca Paulus să se sinucidă.

321
00:31:08,700 --> 00:31:10,900
feldmareșali germani
nu erau așteptate

322
00:31:10,900 --> 00:31:12,700
pentru a fi capturat de viu în luptă.

323
00:31:26,860 --> 00:31:30,780
Hitler a fost furios când a auzit
că Paulus nu se sinucise.

324
00:31:37,860 --> 00:31:40,660
La sediul lui,
s-a înfuriat împotriva lui.

325
00:31:43,420 --> 00:31:47,060
„Mă doare atât de tare, pentru că
eroismul atâtor soldaţi

326
00:31:47,060 --> 00:31:51,020
„este sters de un singur
slabic fără spinare.

327
00:31:51,020 --> 00:31:55,580
„Ce înseamnă asta, „viață”?
Individul trebuie să moară, oricum.

328
00:31:55,580 --> 00:31:57,620
„Ceea ce trăiește sunt oamenii”.

329
00:32:00,820 --> 00:32:05,020
Hitler a vorbit și despre cum și-a dorit
cei din jurul lui să se comporte,

330
00:32:05,020 --> 00:32:07,300
daca situatia
părea vreodată fără speranță.

331
00:32:08,620 --> 00:32:12,020
„Sunteți împreună,
formați o apărare completă,

332
00:32:12,020 --> 00:32:14,500
„și împușcă-te
cu ultimul glonț”.

333
00:32:17,620 --> 00:32:21,740
Era un alt semn al potențialului
dezavantajul de a avea încredere în Hitler.

334
00:32:23,060 --> 00:32:24,940
N-ar fi putut să fie mai clar.

335
00:32:24,940 --> 00:32:27,020
Acest război a fost totul sau nimic.

336
00:32:27,020 --> 00:32:28,380
Viață sau moarte.

337
00:32:29,820 --> 00:32:32,260
Și moartea părea acum
varianta mai probabila

338
00:32:32,260 --> 00:32:36,180
ca laudările victoriei asupra
Frontul de Est suna din ce în ce mai gol.

339
00:33:28,220 --> 00:33:30,420
Acum, în primăvara anului 1943,

340
00:33:30,420 --> 00:33:33,260
cu războiul mergând la fel de rău
ca asta pentru germani,

341
00:33:33,260 --> 00:33:36,740
au existat încercări concertate
pentru a scăpa de Hitler.

342
00:33:47,460 --> 00:33:50,900
Ofițeri care servesc în Grupul de Armate
Centru pe frontul de est

343
00:33:50,900 --> 00:33:54,980
înfășurat o bombă, prefăcându-se
erau două sticle de lichior.

344
00:34:00,460 --> 00:34:03,660
Unul dintre ei a trecut apoi mai departe
pachetul către un pasager

345
00:34:03,660 --> 00:34:06,860
care călătorea
cu Hitler în avionul său.

346
00:34:06,860 --> 00:34:11,420
Conspiratorii îl voiau pe al lui Hitler
moartea să fie pusă pe seama unui accident de avion.

347
00:34:11,420 --> 00:34:14,500
În felul acesta, nu ar fi
criticat de alţi ofiţeri

348
00:34:14,500 --> 00:34:16,940
care a rămas loial lui Hitler.

349
00:34:20,060 --> 00:34:23,940
Dar bomba nu a explodat,
iar avionul lui Hitler a aterizat în siguranță.

350
00:34:29,540 --> 00:34:33,260
Deși unii ofițeri de armată erau
pregătit să încerce să-l arunce în aer pe Hitler,

351
00:34:33,260 --> 00:34:37,220
nimeni nu a putut fi găsit în 1943
care avea acces la Hitler

352
00:34:37,220 --> 00:34:42,060
și se putea decide să tragă
Führer-ul său față în față.

353
00:34:42,060 --> 00:34:46,060
A spus cel puțin un conspirator
pur și simplu nu era egal cu sarcina.

354
00:34:48,940 --> 00:34:51,060
Moștenirea carismei sale personale

355
00:34:51,060 --> 00:34:53,820
ar fi putut salva
Viața lui Hitler în acel an.

356
00:34:58,020 --> 00:35:00,540
În consecință
a înfrângerii de la Stalingrad,

357
00:35:00,540 --> 00:35:02,740
Hitler nu era entuziasmat
a vorbi în public,

358
00:35:02,740 --> 00:35:05,700
și Josef Goebbels
a încercat să ridice moralul.

359
00:35:49,140 --> 00:35:52,500
Dar Goebbels nu a făcut-o doar
oferi poporului german

360
00:35:52,500 --> 00:35:54,780
această vorbă fanatică despre „război total”.

361
00:35:54,780 --> 00:35:57,860
Le-a dat și el
altceva – evadare.

362
00:36:08,340 --> 00:36:09,820
În martie 1943,

363
00:36:09,820 --> 00:36:14,220
una dintre cele mai scumpe germane
au fost lansate filme ale perioadei,

364
00:36:14,220 --> 00:36:16,540
Aventurile baronului Munchausen.

365
00:36:37,100 --> 00:36:40,620
„Filmul de divertisment
avea un scop politic.

366
00:36:40,620 --> 00:36:44,380
„Acest scop politic a fost să
scoateți publicul de pe străzi,

367
00:36:44,380 --> 00:36:47,620
„departe de grijile lor casnice
și grijile familiei.”

368
00:37:25,700 --> 00:37:28,100
Aproape până în ultima zi
din viata lui,

369
00:37:28,100 --> 00:37:31,700
Hitler ar încerca să vândă
propria fantezie pentru cei din jur,

370
00:37:31,700 --> 00:37:34,820
că Germania ar mai putea cumva
câștiga acest război.

371
00:37:37,020 --> 00:37:39,580
Și pentru a face asta,
s-a bazat în mare parte

372
00:37:39,580 --> 00:37:42,220
asupra puterilor carismatice rămase.

373
00:37:45,140 --> 00:37:49,540
„Am experimentat exemple în acest sens,
a bărbaţilor care au venit să-i spună

374
00:37:49,540 --> 00:37:53,380
„Nu mai putea continua,
și chiar i-a spus asta.

375
00:37:53,380 --> 00:37:58,300
„Și apoi a vorbit o oră
și apoi s-au dus și au spus:

376
00:37:58,300 --> 00:38:00,100
— Vreau să mai încerc.

377
00:38:01,500 --> 00:38:05,620
„Ei bine, el a avut enorm
voință puternică, știi, și a avut

378
00:38:05,620 --> 00:38:09,660
„puteri de convingere care ar putea
trece peste orice argumente raționale.”

379
00:38:13,980 --> 00:38:17,420
Acest film de amatori
a lui Hitler cu generalul Manstein

380
00:38:17,420 --> 00:38:20,900
oferă o oportunitate rară
să-l văd pe Hitler interacționând

381
00:38:20,900 --> 00:38:22,700
cu comandanţii săi militari.

382
00:38:28,860 --> 00:38:30,500
„La sfârșitul fiecărei întâlniri,

383
00:38:30,500 --> 00:38:33,820
„El s-ar întoarce întotdeauna personal
feldmareșalului responsabil

384
00:38:33,820 --> 00:38:37,620
„și spune,
— Dar n-ai de gând să mă abandonezi.

385
00:38:37,620 --> 00:38:40,540
„Și și-a luat ambele mâini
și i-a scuturat.

386
00:38:40,540 --> 00:38:44,300
„Avea o capacitate imensă
pentru a manipula și influența oamenii”.

387
00:38:53,940 --> 00:38:56,260
Când Hitler și-a luat rămas bun
lui Manstein,

388
00:38:56,260 --> 00:39:00,180
l-a privit drept în ochi
și s-a ținut de mână mai mult timp,

389
00:39:00,180 --> 00:39:01,820
mult mai mult decât în mod normal.

390
00:39:31,020 --> 00:39:34,940
Dar trucurile motivaționale ale lui Hitler
cădeau din ce în ce mai plat.

391
00:39:45,620 --> 00:39:51,020
Pe 6 iunie 1944 a venit Ziua Z,
debarcările aliate în Normandia.

392
00:39:53,140 --> 00:39:56,860
— Au făcut ploaie bărci cu rachete rapide
inamicul cu ploaia lor de moarte.'

393
00:39:58,340 --> 00:39:59,780
Două săptămâni mai târziu,

394
00:39:59,780 --> 00:40:03,740
Armata Roșie a lansat un masiv
ofensivă pe Frontul de Est.

395
00:40:06,180 --> 00:40:09,300
Toate acestea au demonstrat
amploarea resurselor

396
00:40:09,300 --> 00:40:11,860
la dispoziția Aliaților,

397
00:40:11,860 --> 00:40:14,580
resursele germanilor
nu puteam spera să se potrivească.

398
00:40:14,580 --> 00:40:17,100
— Capul nostru de pod către Berlin
a fost stabilit.'

399
00:40:29,300 --> 00:40:30,980
Era pe fundal

400
00:40:30,980 --> 00:40:33,700
a acestor catastrofe militare
pentru germani

401
00:40:33,700 --> 00:40:37,140
că cea mai cunoscută încercare
asupra vieții lui Hitler a fost făcută,

402
00:40:37,140 --> 00:40:41,060
aici la Bârlogul Lupului
la 20 iulie 1944.

403
00:40:44,900 --> 00:40:48,020
Paradoxal, s-ar arăta și
puterea persistentă

404
00:40:48,020 --> 00:40:50,140
de autoritatea carismatică a lui Hitler.

405
00:40:53,300 --> 00:40:55,260
Contele Claus von Stauffenberg,

406
00:40:55,260 --> 00:40:58,060
îngrozit de drum
Hitler conducea Germania,

407
00:40:58,060 --> 00:41:01,900
a pus o bombă sub masă
la conferința de la amiază a lui Hitler.

408
00:41:12,860 --> 00:41:16,260
Stauffenberg se grăbi apoi
spre aerodromul militar din apropiere

409
00:41:16,260 --> 00:41:20,060
și a zburat la Berlin, cu intenția
pentru a ajuta la coordonarea loviturii de stat de acolo.

410
00:41:28,580 --> 00:41:32,660
În fața lui Stauffenberg, un număr
alți complotatori au ajuns aici,

411
00:41:32,660 --> 00:41:36,620
la aceste birouri ale armatei germane,
pe Bendlerstrasse din Berlin.

412
00:41:41,100 --> 00:41:44,220
Printre conspiratori
în clădire era omul care era

413
00:41:44,220 --> 00:41:47,780
ar trebui să fie noul
Șeful statului german, Ludwig Beck,

414
00:41:47,780 --> 00:41:50,940
fost şef de stat major al armatei.

415
00:41:50,940 --> 00:41:53,180
A așteptat să vadă
câți alți ofițeri

416
00:41:53,180 --> 00:41:55,820
le-ar promite sprijinul
pentru lovitura de stat.

417
00:41:55,820 --> 00:42:00,020
Dar întrebarea pe care au pus-o
a fost acesta - „Hitler mai trăia?”

418
00:42:05,460 --> 00:42:07,580
Și răspunsul a fost da.

419
00:42:07,580 --> 00:42:11,260
Hitler supraviețuise bombei
încercare doar cu răni ușoare.

420
00:42:11,260 --> 00:42:14,100
Pereții de lemn ai
sala de conferințe a explodat,

421
00:42:14,100 --> 00:42:15,740
disipând explozia.

422
00:42:20,380 --> 00:42:24,300
În seara aceea, maiorul Remer, comandant
al batalionului de gardă din Berlin,

423
00:42:24,300 --> 00:42:29,580
nu era sigur ce să facă, până când el
a vorbit cu Adolf Hitler la telefon.

424
00:42:29,580 --> 00:42:32,700
Hitler i-a spus să suprime
lovitura de stat deodată.

425
00:42:32,700 --> 00:42:34,420
Sofort, mein Fuhrer.

426
00:42:34,420 --> 00:42:37,580
Era sunetul vocii lui Hitler
care l-a făcut pe Remer să acționeze.

427
00:42:39,340 --> 00:42:43,980
Forțele loiale lui Hitler au reluat
Birourile armatei pe Bendlerstrasse.

428
00:42:43,980 --> 00:42:46,620
Stauffenberg și trei
au fost scoși alți complotatori

429
00:42:46,620 --> 00:42:49,100
în această curte
și imediat împușcat.

430
00:42:50,340 --> 00:42:51,700
În următoarele săptămâni,

431
00:42:51,700 --> 00:42:56,220
alţi câteva mii de suspecţi
au fost arestați și 200 au fost uciși.

432
00:43:05,140 --> 00:43:09,300
La primele ore ale zilei de 21
din iulie, Hitler a vorbit la radio,

433
00:43:09,300 --> 00:43:12,060
să spună poporului german
că încă mai trăia.

434
00:44:03,500 --> 00:44:06,220
Dar reacția publicului
la atentatul asupra vieţii lui Hitler

435
00:44:06,220 --> 00:44:10,180
a arătat cât de adânci sunt rădăcinile lui
putere carismatică încă atinsă.

436
00:44:11,180 --> 00:44:12,780
Acest răspuns a fost tipic.

437
00:44:14,860 --> 00:44:16,780
„Am fost revoltat,

438
00:44:16,780 --> 00:44:20,500
„Am fost total revoltat de asta
ceva de genul s-ar putea întâmpla.

439
00:44:20,500 --> 00:44:23,380
„A fost o experiență îngrozitoare
pentru mine.”

440
00:44:23,380 --> 00:44:25,940
„A existat o ușurare larg răspândită
că atacul a eșuat

441
00:44:25,940 --> 00:44:28,620
„și Hitler a câștigat multe
de simpatie din cauza ei”.

442
00:44:29,740 --> 00:44:31,300
Dar acest sentiment de recunoștință

443
00:44:31,300 --> 00:44:33,900
că Hitler supraviețuise
tentativa de asasinat

444
00:44:33,900 --> 00:44:37,620
nu însemna că oamenii au credință
că războiul mai putea fi câștigat.

445
00:44:52,020 --> 00:44:55,380
În ciuda imaginii lui Goebbels
propaganda a încercat să proiecteze,

446
00:44:55,380 --> 00:45:00,340
a unei lumi idilice
populat de germani perfecti,

447
00:45:00,340 --> 00:45:02,860
Rapoartele de informații interne naziste

448
00:45:02,860 --> 00:45:07,180
a detectat o dezamăgire tot mai mare
cu regimul

449
00:45:07,180 --> 00:45:09,500
și teamă reală față de ceea ce ne așteaptă.

450
00:45:17,660 --> 00:45:20,260
Și până în toamna lui 1944,

451
00:45:20,260 --> 00:45:23,140
germanii aveau multe
să fie frică de.

452
00:45:37,860 --> 00:45:40,540
Armata Roșie
înainta în Germania.

453
00:45:43,140 --> 00:45:46,380
Peisajul rural al Prusiei de Est
a fost primul pământ german

454
00:45:46,380 --> 00:45:48,100
pentru a fi ocupat de sovietici.

455
00:45:50,940 --> 00:45:53,020
Și în unele
a orașelor și a satelor,

456
00:45:53,020 --> 00:45:55,100
Armata Roșie a comis atrocități.

457
00:45:55,100 --> 00:45:58,300
Pentru propaganda nazistă, a fost un cadou,

458
00:45:58,300 --> 00:46:01,260
motivul pentru a continua lupta
a fost mai clar ca niciodata...

459
00:46:01,260 --> 00:46:05,180
pentru a opri oamenii pe care Hitler i-a sunat
„animale din stepele Asiei”

460
00:46:05,180 --> 00:46:07,300
de la preluarea controlului asupra Germaniei.

461
00:46:16,820 --> 00:46:19,540
Ce propagandă nazistă
nu a spus, desigur,

462
00:46:19,540 --> 00:46:23,140
a fost o motivație puternică
pentru această cumplită răzbunare sovietică

463
00:46:23,140 --> 00:46:26,260
au fost nenumăratele orori
nemţii făcuseră

464
00:46:26,260 --> 00:46:27,580
în Uniunea Sovietică.

465
00:46:39,900 --> 00:46:43,580
Mai în interiorul Germaniei,
credinţa în Hitler era erodata.

466
00:46:47,700 --> 00:46:51,380
Conducerea carismatică se bazează
pe o legătură între lider

467
00:46:51,380 --> 00:46:55,540
iar led-ul, o conexiune bazată
pe credința că liderul știe cel mai bine.

468
00:46:56,740 --> 00:46:58,940
Asta era acum aproape rupt...

469
00:47:02,300 --> 00:47:04,620
..în mare parte
pentru că orașe și orașe

470
00:47:04,620 --> 00:47:06,740
au fost bombardați până la distrugere,

471
00:47:06,740 --> 00:47:10,340
și mulți au învinuit
nu doar naziștii în general,

472
00:47:10,340 --> 00:47:12,060
dar Hitler, în special.

473
00:47:16,820 --> 00:47:18,900
„Fuhrer-ul este ușor.

474
00:47:18,900 --> 00:47:21,020
„El nu are
trebuie să aibă grijă de o familie.

475
00:47:21,020 --> 00:47:23,260
„Dacă e mai rău
vine cel mai rău în război,

476
00:47:23,260 --> 00:47:27,060
„ne va lăsa pe toți în mizerie
și i-a băgat un glonț prin cap”.

477
00:47:31,620 --> 00:47:35,980
„Întotdeauna s-a susținut că Fuhrer-ul
ne-a fost trimis de la Dumnezeu.

478
00:47:35,980 --> 00:47:38,620
„Nu mă îndoiesc.
Fuhrer-ul a fost trimis la noi de la Dumnezeu,

479
00:47:38,620 --> 00:47:41,620
„deși nu pentru a salva Germania,
ci să o strice”.

480
00:47:43,620 --> 00:47:45,420
În fața unor astfel de critici,

481
00:47:45,420 --> 00:47:48,700
Teroarea nazistă a crescut
împotriva populaţiei generale

482
00:47:48,700 --> 00:47:52,740
și mii de germani
au fost împușcați pentru defetism.

483
00:47:56,020 --> 00:47:58,140
Ironia nu s-a pierdut
pe acești oameni care,

484
00:47:58,140 --> 00:47:59,940
chiar înainte de a începe războiul,

485
00:47:59,940 --> 00:48:04,780
promisese un german de frunte
că nu ar cădea nicio bombă asupra Germaniei.

486
00:48:05,860 --> 00:48:09,140
Hermann Goering,
comandant al Luftwaffe

487
00:48:09,140 --> 00:48:11,740
și încălcător în serie de promisiuni.

488
00:48:21,860 --> 00:48:24,260
Cu o mare parte din Germania în ruine,

489
00:48:24,260 --> 00:48:28,780
în ianuarie 1945,
Adolf Hitler a vorbit la radio.

490
00:48:28,780 --> 00:48:30,860
Și a dezvăluit
decalajul care crescuse

491
00:48:30,860 --> 00:48:34,100
între el și poporul german.

492
00:48:34,100 --> 00:48:37,620
Ei știau că războiul a fost pierdut.
El nu părea.

493
00:49:05,940 --> 00:49:09,380
În mijlocul acestei crize,
Joseph Goebbels credea că știe

494
00:49:09,380 --> 00:49:11,940
cum să ridici moralul
a poporului german.

495
00:49:18,380 --> 00:49:19,940
L-a eliberat pe Kolberg,

496
00:49:19,940 --> 00:49:24,700
o epopee istorică despre eroic
rezistența unui mic oraș prusac

497
00:49:24,700 --> 00:49:28,380
la invazia francezilor,
cu 140 de ani înainte.

498
00:49:32,220 --> 00:49:35,660
Goebbels era atât de pasionat de acest film,
că a comandat mii

499
00:49:35,660 --> 00:49:38,580
a soldaților germani
să acționeze în ea ca figuranți.

500
00:49:40,420 --> 00:49:43,860
„Mi-a spus chiar și Goebbels
că era mai important

501
00:49:43,860 --> 00:49:47,660
„că soldații acționează în filmul lui,
în loc să lupte pe front,

502
00:49:47,660 --> 00:49:49,500
„ceea ce nu mai merita făcut,

503
00:49:49,500 --> 00:49:52,380
„de vreme ce eram la mijloc
a unui colaps total”.

504
00:49:58,220 --> 00:50:00,740
Și mesajul Goebbels
dorea poporul german

505
00:50:00,740 --> 00:50:04,220
a lua din film cu greu putea
au fost mai evidente.

506
00:50:39,180 --> 00:50:45,140
Până în ianuarie 1945, Armata Roșie
ajunsese aici, râul Oder,

507
00:50:45,140 --> 00:50:48,060
la doar 40 de mile est de Berlin.

508
00:50:49,580 --> 00:50:53,340
Acum îi depășeau numeric pe german
apărători mai mult de trei la unu.

509
00:51:00,220 --> 00:51:03,660
În următoarele săptămâni,
sovieticii și-au adunat puterile

510
00:51:03,660 --> 00:51:07,100
înainte de a trece Oderul
în aprilie 1945,

511
00:51:07,100 --> 00:51:11,860
și lansarea a 2,5 milioane de soldați
împotriva capitalei germane.

512
00:52:05,860 --> 00:52:08,100
La Berlin,
Hitler locuia într-un buncăr

513
00:52:08,100 --> 00:52:10,140
sub Cancelaria Reichului,

514
00:52:10,140 --> 00:52:12,700
care stătea pe acest site
pe Vossstrasse.

515
00:52:14,820 --> 00:52:16,140
Pe măsură ce imperiul lui s-a prăbușit,

516
00:52:16,140 --> 00:52:20,060
a încercat să controleze
ce a mai rămas din armata germană.

517
00:52:20,060 --> 00:52:23,740
Dar și-a petrecut și timpul
visând la asta...

518
00:52:33,140 --> 00:52:34,900
Orașul Linz din Austria.

519
00:52:34,900 --> 00:52:36,940
Hitler a mers la școală aici

520
00:52:36,940 --> 00:52:40,020
iar părinţii lui au fost înmormântaţi
într-una din suburbiile lui Linz.

521
00:52:47,500 --> 00:52:50,180
Hitler avea planuri uriașe pentru Linz

522
00:52:50,180 --> 00:52:53,540
și un model la scară mare al noului,
Linz aprobat de Hitler

523
00:52:53,540 --> 00:52:57,500
fusese asamblat într-o încăpere de pivniță
al Cancelariei Reichului din Berlin,

524
00:52:57,500 --> 00:52:59,100
începutul anului 1945.

525
00:53:02,540 --> 00:53:05,540
Așa că Hitler,
când Armata Roșie s-a apropiat de el,

526
00:53:05,540 --> 00:53:08,780
ar putea fantezi despre ce
noul oraş ar arăta ca.

527
00:53:12,020 --> 00:53:14,100
Hitler plănuise
să mă retrag la Linz,

528
00:53:14,100 --> 00:53:18,140
și un gigant muzeu Adolf Hitler
urma să fie construit aici.

529
00:53:18,140 --> 00:53:21,060
El a vrut și cadavrele
al părinţilor săi să fie dezgropat

530
00:53:21,060 --> 00:53:23,740
din mormintele lor existente
și reîngropat

531
00:53:23,740 --> 00:53:27,580
într-un clopot special construit
turn in centrul orasului.

532
00:53:30,940 --> 00:53:33,500
Capacitatea lui de a construi viziuni
a viitorului

533
00:53:33,500 --> 00:53:36,700
fusese întotdeauna o parte centrală
a apelului său carismatic.

534
00:53:38,060 --> 00:53:42,900
Dar până acum, viziunile lui se despărțiseră
companie complet cu realitatea.

535
00:53:47,700 --> 00:53:50,420
În apropiere lucra un alt fantasist.

536
00:53:53,060 --> 00:53:56,820
Acesta a fost lui Joseph Goebbels
Ministerul Propagandei.

537
00:53:56,820 --> 00:54:00,940
Și aici, în aprilie 1945,
asta era în mintea lui.

538
00:54:06,220 --> 00:54:08,540
Puterea filmului de a schimba istoria.

539
00:54:09,700 --> 00:54:13,540
Goebbels a încercat să-și convingă personalul
a sta și a lua o ultimă repriză,

540
00:54:13,540 --> 00:54:17,060
pentru că, a spus el,
„Peste 100 de ani,

541
00:54:17,060 --> 00:54:19,660
„se va face un film
despre această perioadă epică”.

542
00:54:21,020 --> 00:54:24,380
„Domnilor, nu vreți
să joace un rol în acest film?

543
00:54:24,380 --> 00:54:28,140
„Pentru a fi readus la
viata peste 100 de ani.

544
00:54:28,140 --> 00:54:31,740
„Pot să vă asigur că va fi
fi o imagine fină și înaltă.

545
00:54:31,740 --> 00:54:35,980
„Și de dragul acestei perspective,
merită să stai repede.

546
00:54:35,980 --> 00:54:39,300
„Asta acum,
astfel că peste 100 de ani,

547
00:54:39,300 --> 00:54:42,460
„publicul nu
urlă și fluieră

548
00:54:42,460 --> 00:54:44,260
„când apare pe ecran”.

549
00:54:45,460 --> 00:54:48,460
Goebbels a plănuit ceea ce credea
a fost un final eroic

550
00:54:48,460 --> 00:54:51,300
pentru sine,
soția și șase copii.

551
00:54:53,180 --> 00:54:55,540
Toți au venit cu el
la buncărul lui Hitler

552
00:54:55,540 --> 00:54:57,900
unde Goebbels
și-a ucis copiii.

553
00:55:07,500 --> 00:55:10,420
După aceşti copii
a fost ucis,

554
00:55:10,420 --> 00:55:13,500
Goebbels și soția lui
s-a sinucis.

555
00:55:25,540 --> 00:55:30,500
Hitler s-a sinucis
cu o zi înainte, la 30 aprilie 1945

556
00:55:30,500 --> 00:55:33,460
iar trupul i-a fost luat
de alți naziști

557
00:55:33,460 --> 00:55:37,300
și ars aici, în ceea ce era atunci
grădina Cancelariei Reichului.

558
00:55:39,500 --> 00:55:42,420
Puțin peste o săptămână mai târziu,
Germania s-a predat.

559
00:55:52,220 --> 00:55:55,780
În ultimele sale zile,
sub pământ în acest buncăr,

560
00:55:55,780 --> 00:55:58,460
Hitler compusese
un testament final,

561
00:55:58,460 --> 00:56:02,740
unul care i-a dezvăluit părerile
a lumii nu se schimbase.

562
00:56:02,740 --> 00:56:05,220
Încă a dat vina
evreii pentru tot,

563
00:56:05,220 --> 00:56:08,460
și poseda o încredere de neclintit
în sine.

564
00:56:12,420 --> 00:56:16,860
„În aceste trei decenii, toate mele
gândurile, acțiunile mele și viața mea

565
00:56:16,860 --> 00:56:19,020
„au fost ghidate exclusiv

566
00:56:19,020 --> 00:56:21,380
„prin dragoste și loialitate
poporului meu”.

567
00:56:25,180 --> 00:56:28,180
Chiar și în ultimele sale ore,
Hitler nu se schimbase.

568
00:56:31,900 --> 00:56:35,180
Aproape toate elementele
care îi dăduse posibilitatea să devină

569
00:56:35,180 --> 00:56:39,460
un lider carismatic încă mai exista
în el, până la ultima lui suflare.

570
00:56:39,460 --> 00:56:43,620
Ceea ce se schimbase era al altora
percepția asupra lui.

571
00:56:57,220 --> 00:57:03,140
Aceasta a fost moștenirea lui Hitler,
una de distrugere fără egal.

572
00:57:06,860 --> 00:57:08,940
Șapte milioane de germani morți.

573
00:57:10,580 --> 00:57:17,100
În jur de 34 de milioane de morți în
țări care au luptat împotriva nazismului,

574
00:57:17,100 --> 00:57:20,140
numai cu șase milioane de evrei
ucis în Holocaust.

575
00:57:26,060 --> 00:57:29,900
Hitler spusese că acelea
el considera germani puri din punct de vedere rasial

576
00:57:29,900 --> 00:57:33,180
au fost mai buni decât oricine altcineva,
și mulți îl crezuseră.

577
00:57:41,380 --> 00:57:44,860
Hitler nu hipnotizase
acești oameni să-l sprijine.

578
00:57:50,060 --> 00:57:53,620
Au ales să urmeze
un lider pe care l-au simțit că are carisma.

579
00:58:00,780 --> 00:58:05,460
Și aici, până la urmă, a fost unde
credinţa lor în Hitler îi condusese.

580
00:58:36,580 --> 00:58:39,620
Subtitrare de Red Bee Media Ltd

581
00:58:40,260 --> 00:58:43,313
Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player